Посібники
Тріо бандуристок "Дивоструни" Волинського національного університету імені Лесі Українки, м. Луцьк
«Напровесні» (2014 р.)
Збірник ансамблевих партитур
(аранжування, обробка) творів із репертуару
лауреата міжнародних та всеукраїнських конкурсів та фестивалів
тріо бандуристок «Дивоструни»
Збірник ансамблевих партитур (твори з репертуару тріо бандуристок «Дивоструни») - презентаційне видання із CD-диском − підготувала професор кафедри музичних інструментів інституту мистецтв Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки Мирослава Петрівна Сточанська.
У виданні вміщено нотні тексти творчих робіт (аранжування, обробка) музичних творів для ансамблю бандуристів, які здійснили в мистецькій лабораторії «Тріо бандуристок "Дивоструни"» СНУ імені Лесі Українки учасниці колективу А. Клімук, К. Ковальчук, О. Разумовська під керівництвом М. П. Сточанської.
Для викладачів, студентів вищих та середніх спеціальних закладів мистецької освіти, учителів, керівників й учасників ансамблів бандуристів, усіх, хто виховує молодь на традиціях національної культури.
До збірника додано CD-диск із записом музичних творів, що містяться в книзі й складають сьогодні концертний репертуар лауреата міжнародних і всеукраїнських конкурсів та фестивалів тріо бандуристок «Дивоструни» СНУ імені Лесі Українки: Алли Клімук, Катерини Ковальчук, Ольги Разумовської (на світлині обкладинки).
Сточанська Мирослава. «Напровесні» : зб. ансамбл. партитур (аранжування, обробка) творів із репертуару тріо бандуристок «Дивоструни» / Мирослава Петрівна Сточанська. - Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2014. - 128 с., іл.
Зміст
Передмова....................................................................................................................................................... 4
Ансамблеві партитури
«Напровесні» - музика О. Левицького, віршЛесі Українки, аранжування А. Клімук..................... 6
«Безсмертник» - музика О. Зуєва, вірш М. Сингаївського, аранжування А. Клімук.................... 13
«Відвідини» - мелодія О. Богомолець, вірш Л. Костенко, обробка А. Клімук............................... 28
«Недумано, негадано» - мелодія О. Богомолець, вірш Л. Костенко, обробка О. Разумовської ..........................................................................................................................................................................53
«І як тепер тебе забути?» - мелодія О. Богомолець, вірш Л. Костенко, обробка А. Клімук...... 60
«Минає день, минає ніч» - музика М. Мозгового, вірш Ю. Рибчинського,
аранжування А. Клімук............................................................................................................................... 67
«Чебреці» - музика А. Клімук, вірш В. Гея.............................................................................................. 77
«Сміються-плачуть солов'ї» - мелодія народна, вірш Олександра Олеся,
обробка О. Разумовської........................................................................................................................... 86
«Криниченька» - мелодія та вірш М. Стецюна, обробка К. Ковальчук......................................... 94
«Пахне м'ята» - музика Г. Татарченка, вірш В. Крищенка, аранжування А. Клімук................... 99
«Пісня про таємничий сад» - музика Р. Ловланда, аранжування О. Разумовської................ 111
Додатки..................................................................................................................................................... 117
Фотосвітлини........................................................................................................................................... 127
Посилання на збірник:
«Лесі Українці» (2011 р.) Збірник ансамблевих партитур (перекладення, аранжування, обробка) творів із репертуару тріо бандуристок «Дивоструни»
Збірник ансамблевих партитур (твори з репертуару тріо бандуристок "Дивоструни" - презентаційне видання із CD-диском) підготувала професор кафедри музичних інструментів інституту мистецтв ВНУ ім. Лесі Українки Мирослава Петрівна Сточанська.
У книзі запропоновано нотні тексти творчих робіт (перекладення, аранжування та обробка музичних творів для ансамблю бандуристів), здійснені в мистецькій лабораторії тріо бандуристок "Дивоструни" ВНУ ім. Лесі Українки учасницями колективу: О. Нагірною, Н. Никитюк, А. Клімук під керівництвом М. П. Сточанської.
Для викладачів та студентів вищих та середніх спеціальних закладів мистецької освіти, учителів, керівників й учасників ансамблів бандуристів, усім, хто навчає та виховує молодь на традиціях національної культури.
До книги додається CD-диск із записом музичних творів, що містяться у книзі й складають сьогодні концертний репертуар лауреата міжнародних і всеукраїнських конкурсів та фестивалів тріо бандуристок "Дивоструни" ВНУ ім. Лесі Українки: Алли Клімук, Катерини Ковальчук, Ольги Разумовської.
Сточанська М. П. Лесі Українці :зб. ансамблевих партитур (перекладення, аранжування, обробка) творів із репертуару тріо бандуристок "Дивоструни" / Мирослава Петрівна Сточанська. - Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2011. - 132 с.
Зміст
Від автора...................................................................................................................................................... 4
Високохудожні пісенні зразки бандурного мистецтва (Л. К. Посікіра).............................................. 7
Щаслива рука Мирослави Сточанської (Ігор Ольшевський (Берестюк))........................................... 8
Ансамблеві партитури
Лесі Українці (мелодія І. Берестюка, вірш Л. Михальчук, обробка М. Сточанської)................... 11
Молитва (музика Г. Татарченка, вірш В. Крищенка, аранжування А. Клімук).............................. 22
Молитва за Україну (музика М. Стефанишина, вірш Л. Засадко, аранжування Н. Никитюк)...35
Молитва до Богородиці (музика та вірш А. Клімук).......................................................................... 45
"Гетьте, думи, ви хмари осінні..." (мелодія народна, вірш Лесі Українки,
обробка Н. Никитюк).................................................................................................................................. 58
Золотії терни (музика М. Жербіна, вірш Лесі Українки, аранжування М. Сточанської)............ 70
"Смутної провесни..." (музика М. Лисенка, вірш Лесі Українки,
перекладення М. Сточанської)................................................................................................................ 77
Солов'їний спів (музика А. Горчинського, вірш Лесі Українки,
аранжування М. Сточанської)................................................................................................................. 84
Лукашева сопілка (музика А. Кос-Анатольського, вірш Й. Струцюка,
аранжування М. Сточанської)................................................................................................................. 93
Волинські співанки (віночок волинських народних пісень, обробка О. Нагірної)................... 99
Література..................................................................................................................................................................... 117
Додатки..................................................................................................................................................... 118
Посилання на збірник:
«Пахнуть роси тишею» (2011 р.) Збірник ансамблевих партитур (аранжування, обробка)творів із репертуару тріо бандуристок «Дивоструни»
Збірник ансамблевих партитур (твори з репертуару тріо бандуристок "Дивоструни" - презентаційне видання із CD-диском) підготувала професор кафедри музичних інструментів інституту мистецтв ВНУ ім. Лесі Українки Мирослава Петрівна Сточанська.
У виданні вміщено нотні тексти творчих робіт (аранжування та обробка музичних творів для ансамблю бандуристів), здійснені в мистецькій лабораторії тріо бандуристок "Дивоструни" ВНУ ім. Лесі Українки учасницями колективу − Н. Никитюк, А. Клімук, К. Ковальчук, О. Разумовською − під керівництвом М. П. Сточанської.
Для викладачів та студентів вищих та середніх спеціальних закладів мистецької освіти, учителів, керівників й учасників ансамблів бандуристів, усіх, хто навчає та виховує молодь на традиціях національної культури.
До збірника додається CD-диск із записом музичних творів, що містяться у книзі й складають сьогодні концертний репертуар лауреата міжнародних і всеукраїнських конкурсів та фестивалів тріо бандуристок "Дивоструни" ВНУ ім. Лесі Українки: Алли Клімук, Катерини Ковальчук, Ольги Разумовської (на світлині обкладинки).
Сточанська М. П. Пахнуть роси тишею :зб. ансамблевих партитур (аранжування, обробка) творів із репертуару тріо бандуристок "Дивоструни" / Мирослава Петрівна Сточанська. - Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2011. - 158 с.
ЗмістНова сучасна форма національноговокально-інструментального мистецтва (Л. К. Посікіра)........................................................ 4"Дивоструни" − новатори жанру (Володимир Єсипок)............................................................ 5Тріо бандуристок "Дивоструни" - справжня школатворчого виховання, сценічного загартування (О. В. Герасименко)................................... 6Окрилюйте ж, звеселяйте піснею Україну! (Віталій Бобицький)........................................... 7Від автора.......................................................................................................................................... 9Ансамблеві партитури"Пахнуть роси тишею..." (музика В. Чинча, вірш О. Богачука,аранжування М. Сточанської)..................................................................................................... 11"Червоні маки" (музика І. Недільського, вірш Р. Савицького............................................ 17"Ой не світи, місяченьку..." (український романс, обробка К. Ковальчук).................... 24"Карі очі, чорні брови..." (український романс, обробка О. Разумовської).................... 33"Іванку, Іванку..." (українська народна пісня, обробка Н. Никитюк)................................ 46"Ой заграли музики-музиченьки..." (українська народна пісня, обробка Н. Никитюк....................................................................................................................................... 55"Літо" (музика В. Черевченка, вірш О. Теліги, аранжування Н. Никитюк)........................ 68"Чорнії брови, карії очі..." (український романс, вірш К. Думитрашка,обробка Н. Никитюк)..................................................................................................................... 75"Пісня про рушник" (музика П. Майбороди, вірш А. Малишка,аранжування М. Сточанської, Н. Никитюк).............................................................................. 86"Чорнобривці" (музика В. Верменича, вірш М. Сингаївського,аранжування А. Клімук.......................................................................................................................................... 100"Незабутній вальс" (музика І. Шамо, вірш Д. Луценка, аранжування А. Клімук)......... 113"Де згода в сімействі..." (мелодія народна, слова І. Котляревського, обробкаО.Разумовської)...............................................................................................................138 Додатки........................................................................................................................................... 144
Посилання на збірник:
«З Різдвом Христовим віншуємо щиро» (2011 р.)
Збірник ансамблевих партитур (обробка)
творів із репертуару тріо бандуристок «Дивоструни»
Збірник ансамблевих партитур (твори з репертуару тріо бандуристок "Дивоструни" - презентаційне видання із CD-диском) підготувала професор кафедри музичних інструментів інституту мистецтв ВНУ ім. Лесі Українки Мирослава Петрівна Сточанська.
У книзі вміщено нотні тексти творчих робіт (обробка музичних творів для ансамблю бандуристів), здійснені в мистецькій лабораторії тріо бандуристок "Дивоструни" ВНУ ім. Лесі Українки учасницями колективу − О. Нагірною, А. Клімук, О. Разумовською − під керівництвом М. П. Сточанської.
Для викладачів та студентів вищих та середніх спеціальних закладів мистецької освіти, учителів, керівників й учасників ансамблів бандуристів, усіх, хто навчає та виховує молодь на традиціях національної культури.
До книги додається CD-диск із записом музичних творів, що містяться у книзі й складають сьогодні концертний репертуар лауреата міжнародних і всеукраїнських конкурсів та фестивалів тріо бандуристок "Дивоструни" ВНУ ім. Лесі Українки: Алли Клімук, Катерини Ковальчук, Ольги Разумовської (на світлинах обкладинки).
Сточанська М. П. З Різдвом Христовим віншуємо щиро : зб. ансамблевих партитур (обробка) творів із репертуару тріо бандуристок "Дивоструни" / Мирослава Петрівна Сточанська. - Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2011. - 100 с.
Зміст
Співаймо, "Дивоструни", на славу Божу, на славу України! (Л. К. Посікіра).................................... 4
Окраса педагогічного й концертного репертуару бандуристів (В. А. Тиможинський)................. 5
Окриленої творчості Вам, "Дивоструни" (Наталія Турко)................................................................. 6
Многая Вам літа, "Дивоструни", на ниві кобзарського мистецтва! (Дмитро Губ'як)................... 7
Від автора.................................................................................................................................................... 8
Ансамблеві партитури
Віночок українських колядок (обробка М. Сточанської)............................................................ 12
"Прилетіли ангелята..." (колядка, обробка А. Клімук).................................................................. 19
Бог ся рождає (колядка, обробка О. Разумовської)........................................................................ 27
Дзвенять дзвіночки (варіації на тему різдвяної мелодії, обробка О. Нагірної)..................... 31
"Нова радість стала..." (колядка, обробка М. Сточанської)........................................................ 41
"Що то за предиво?.." (колядка, обробка М. Сточанської)......................................................... 46
"Спи, Ісусе, спи..." (колядка, обробка О. Разумовської)............................................................... 52
"Свята ніч..." (різдвяна пісня Ф. Грубера, обробка М. Сточанської).......................................... 61
Щедрий вечір (щедрівка, обробка А. Клімук)................................................................................ 67
"У Вифлеємі..." (різдвяна пісня, обробка А. Клімук)..................................................................... 75
Додатки.................................................................................................................................................. 86
Посилання на збірник:
Навчально-методичний посібник
«Земле, моя земле, я люблю тебе» (2009 р.)
із досвіду роботи
лауреата міжнародних та всеукраїнських конкурсів та фестивалів
тріо бандуристок «Дивоструни»
Волинського національного університету імені Лесі Українки
«Земле, моя земле, я люблю тебе» (2009 р.)
із досвіду роботи
лауреата міжнародних та всеукраїнських конкурсів та фестивалів
тріо бандуристок «Дивоструни»
Волинського національного університету імені Лесі Українки
Навчально-репертуарний посібник підготовлений професором кафедри музичних інструментів інституту мистецтв Волинського національного університету імені Лесі Українки Сточанською Мирославою Петрівною.Видання рекомендоване викладачам та аспірантам вищих і середніх спеціальних музичних та музично-педагогічних закладів, студентам спеціальностей "Музичне мистецтво" й "Музична педагогіка та виховання" з метою підвищення ефективності занятьз ансамблем бандуристів (оркестровий клас).Може бути використане на заняттях методики роботи із творчим колективом, практикуму роботи із творчим колективом, інструментознавства, інструментування, оркестрового диригування тощо.У посібнику пропонується нотний матеріал творчих робіт (перекладення, аранжування та обробка) автора і вихованців класу М. П. Сточанської як узагальнення багатолітнього досвіду навчальної, концертної та творчої роботи з тріо бандуристок "Дивоструни" Волинського національного університету імені Лесі Українки, лауреата міжнародних і всеукраїнських конкурсів і фестивалів.Видання буде корисним учителям, керівникам й учасникам ансамблів бандуристів, усім, хто виховує молодь на традиціях національної культури.Книга присвячена 20-й річниці відкриття класу бандури у Волинському національному університеті імені Лесі Українки, 10-й річниці концертно-творчої діяльності тріо бандуристок "Дивоструни" ВНУ імені Лесі Українки та творчому ювілею автора.До посібника додається CD-диск із записом музичних творів репертуару тріо бандуристок "Дивоструни" ВНУ імені Лесі Українки.
Сточанська М. П. Земле, моя земле, я люблю тебе (ансамбль бандуристів): Навчально-репертуарний посіб.− Луцьк: РВВ "Вежа" Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2009.− 264 с., іл.
Посилання на збірник:
Навчально-методичний посібник рекомендований викладачам вищих музично-педагогічних закладів із метою підвищення ефективності занять зі студентами спеціальності "Музична педагогіка та виховання" у класі ансамблю, оркестрового диригування, інструментування, концертмейстерського класу, а також аспірантам, учителям, працівникам закладів культури.
Видання буде корисним для підготовки кваліфікованих
викладачів музики, керівників дитячих ансамблів, які повинні активно долучитися
до розвитку національної музичної освіти, виховуючи молодь на кращих традиціях
світової музичної культури з використанням традиційних українських народних
інструментів − бандури та ладкової кобзи.
Кучерук Н. П., Сточанська М. П. Інструментальні ансамблі для ладкової кобзи у супроводі бандури, ансамблю бандур: Навч.-метод. посіб.− Луцьк: РВВ "Вежа" Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2006.− 141 с.
Кучерук Н. П., Сточанська М. П. Інструментальні ансамблі для ладкової кобзи у супроводі бандури, ансамблю бандур: Навч.-метод. посіб.− 2-ге вид., випр. й доп.− Луцьк: РВВ "Вежа" Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2006.− 141 с.
Зміст
Передмова.................................................................................................................................................... 3
Розділ І. Перекладення творів інструментальної музики для ладкової кобзи у супроводі бандури. Методичні особливості їх вивчення та виконання...................................................... 5
Ф. Ж. Госсек Гавот(перекладення Н. Кучерук)...................................................................................... 11
Дж. Люллі Гавот (перекладення Н. Кучерук)........................................................................................ 14
Ж. Рамо Менует (перекладення Н. Кучерук)........................................................................................ 19
Ш. Данкла Мазурка (перекладення Н. Кучерук)................................................................................... 24
Л. ван Бетховен Контрданс (перекладення Н. Никитюк).................................................................. 30
А. Кореллі Сарабанда (перекладення Н. Никитюк)............................................................................. 34
М. Глинка Прощальний вальс (перекладення Н. Кучерук)................................................................ 37
А. Кореллі Ларго і алеманда (перекладення Г. Сидоренко).............................................................. 40
Розділ ІІ. Перекладення творів інструментальної музики для ансамблю бандур.
Методичні особливості їх вивчення та виконання..................................................................... 49
Й. Гайдн Анданте (перекладення Н. Кучерук).................................................................................... 57
Й. Гайдн Менует (перекладення О. Симонової)................................................................................. 65
Дж. Перголезі Сициліана (перекладення Б. Садик)............................................................................. 72
Д. Шостакович Гавот (перекладення Т. Мартинюк).......................................................................... 78
Н. Бакланова Мазурка (перекладення О. Яреми)............................................................................... 85
Н. Соколовський В темпі менуету (перекладення І. Прийми)...................................................... 92
Л. Боккеріні Менует (перекладення В. Утєхіної).............................................................................. 100
Л. ван Бетховен Сонатина (перекладення Н. Лукашенко)............................................................ 108
Г. Менкуш Весняна фантазія (аранжування О. Вісьтак)................................................................ 117
Короткий словник музичних термінів.......................................................................................... 133
Література................................................................................................................................................ 139
Навчально-методичний посібник
доцента М.П. Сточанської
"Вокальні ансамблі у супроводі бандур ( перекладення, аранжування, обробка)"
Навчально-методичний посібник доцента М.П.Сточанської "Вокальні ансамблі у супроводі бандур ( перекладення, аранжування, обробка)" створено для викладачів та студентів вищих музично-педагогічних закладів з метою підвищення ефективності занять у класі ансамблю, інструментування, диригування, а також для керівників різноманітних бандурних колективів. До друку підготовлено редакційно-видавничим відділом "Вежа" ВДУ імені Лесі Українки. Книга, загальний обсяг якої 270 сторінок, складається з 4-х розділів, де розглянуто та проаналізовано процес перекладення, аранжування та обробки вокальних творів для жіночого хору та ансамблю бандур , а також особливості вивчення та виконання кожного окремого твору колективом бандуристів. До посібника вміщено 22 музичних твори різних за стилем, фактурою та складністю виконання. Це новостворений репертуар - творчі роботи (перекладення, аранжування, обробка) автора та студентів класу М.Сточанської як узагальнення двадцятирічного педагогічного досвіду, практичної роботи і концертної діяльності з колективами бандуристів (тріо, ансамбль, капела). Книга покликана сприяти професійному розвитку кобзарського мистецтва та активному його залученню до музично-естетичного виховання дітей та молоді на традиціях національної культури, рекомендована Міністерством освіти та науки України як навчально-методичний посібник для студентів вищих навчальних закладів.
Сточанська М.П. Вокальні ансамблі у супроводі бандур (перекладення, аранжування, обробка): Навч.-метод. посіб.− Луцьк: РВВ "Вежа" Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2005.− 274 с.
Сточанська М.П. Вокальні ансамблі у супроводі бандур (перекладення, аранжування, обробка): Навч.-метод. посіб.− 2-ге вид., випр. й доп.− Луцьк: РВВ "Вежа" Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2006.−274 с.
ЗМІСТ
У світі мистецтва бандури. М. С. Стефанишин ..................................................................... 3Від автора ..................................................................................................................................... 5
Розділ І. Перекладення вокальних творів композиторів-класиків
для ансамблю бандуристів. Методичні особливості вивчення та виконання.......... 8
"Ave Maria" − муз. Ф. Шуберта, сл. О. Нагірної, перекл. М. Сточанської....................... 11
"Смутної провесни" − муз. М. Лисенка, сл. Лесі Українки, перекл. М. Сточанської.. 21
"О, Світязю" − муз. М. Стефанишина, сл. С. Олексеюк, аранж. М. Сточанської ......... 48
"Тернова ружа" − муз. Г. Менкуш, сл. В. Іванишина, аранж. Н. Никитюк ................... 59
"Бандура" − епізоди хорового циклу, обр. Г. Давидовського, аранж. О. Чуріної........ 70
"Їхав козак за Дунай" − українська народна пісня, обр. Г. Давидовського,
аранж. М. Сточанської.............................................................................................................. 93
"Золотії терни" − муз. М. Жербіна, сл. Лесі Українки, аранж. М. Сточанської .......... 127
"Тополина баркарола" − муз. П. Майбороди, сл. В. Сосюри, аранж. М. Сточанської .......................................................................................................................................................133
"Ой ти, дівчино, з горіха зерня" − муз. А. Кос-Анатольського, сл. І. Франка,
аранж. Н. Приймак................................................................................................................... 141
"Козацькі могили" − муз. і сл. А. Кос-Анатольського, перекл. Л. Посікіри,
аранж. М. Сточанської............................................................................................................ 155
"Ґандзя" − муз. і сл. Д. Бонковського, аранж. Р. Дердюка ............................................. 171
"Чуєш, брате мій" − муз. Л. Лепкого, сл. Б. Лепкого, аранж. М. Сточанської .......... 179
"Човник хитається серед води" − муз. і сл. Р. Купчинського, аранж. Г. Сидоренко ..................................................................................................................................................... 186
Розділ ІV. Обробка української народної пісні для ансамблю бандуристів.
Методичні особливості вивчення та виконання........................................................ 200
"Нова радість стала" − колядка, обр. М. Сточанської ................................................... 207
"Що то за предиво" − колядка, обр. М. Сточанської ..................................................... 212
"Три славнії царі" − колядка, обр. М. Сточанської ......................................................... 216
"Ангели в небі" − колядка, обр. М. Сточанської ............................................................. 224
"На небі зірка" − колядка, обр. М. Сточанської .............................................................. 229
"Така її доля" − мелодія народна, сл. Т. Шевченка, обр. О. Нагірної ......................... 234
"Стоїть гора високая" − українська народна пісня, сл. Л. Глібова, обр. М. Сточанської ........................................................................................................................242
"Взяв би я бандуру" − українська народна пісня, обр. М. Сточанської.................... 253
Короткий словник музичних термінів ......................................................................... 265
Бібліографія ............................................................................................................................ 272